前に戻る　【ヨハネ第三書1章1節】

長老ちゃうらう、書ふみを愛あいするガイオ、わが眞まことをもて愛あいする者ものに贈おくる。

The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章2節】

愛あいする者ものよ、我われなんぢが靈魂たましひの榮さかゆるごとく汝なんぢすべての事ことに榮さかえ、かつ健すこやかならんことを祈いのる。
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章3節】

兄弟きゃうだいたち來きたりて汝なんぢが眞理まことを保たもつこと、即すなはち眞理まことに循したがひて步あゆむことを證あかししたれば、われ甚はなはだ喜よろこべり。
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章4節】

我われには我わが子供こどもの、眞理まことに循したがひて步あゆむことを聞きくより大おほいなる喜悅よろこびはなし。

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章5節】

愛あいする者ものよ、なんぢ旅人たびびとなる兄弟きゃうだい等たちにまで行おこなふ所󠄃ところみな忠實ちゅうじつをもて爲なせり。
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

前に戻る　【ヨハネ第三書1章6節】

かれら敎會けうくわいの前󠄃まへにて汝なんぢの愛あいにつきて證あかしせり。なんぢ神かみの御意󠄃みこゝろに適󠄄かなふやうに彼かれらを見み送󠄃おくらば、その行おこなふところ善よからん。
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

前に戻る　【ヨハネ第三書1章7節】

彼かれらは異邦人いはうじんより何なにをも受うけずして御名みなのために旅立たびだちせり。
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章8節】

されば斯かゝる人ひとを助たすくべきなり、我われらも彼かれらと共ともに眞理しんりのために働はたらく者ものとならん爲ためなり。

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章9節】

われ曩さきに聊いさゝか敎會けうくわいに書かきおくれり。然されど彼かれらの中うちに長をさたらんと欲ほっするデオテレペス我われらを受うけず。
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章10節】

この故ゆゑに我われもし徃ゆかば、その行おこなへる業わざを思おもひ出いださせん。彼かれは惡あしき言ことばをもて我われらを罵のゝしり、なほ足たれりとせずして自みづから兄弟きゃうだいたちを接うけず、之これを接うけんとする者ものをも拒こばみて敎會けうくわいより逐󠄃おひ出いだす。
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章11節】

愛あいする者ものよ、惡あくに效ならふな、善ぜんにならへ。善ぜんをおこなふ者ものは神かみより出いで、惡あくをおこなふ者ものは未いまだ神かみを見みざるなり。
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章12節】

デメテリオは凡すべての人ひとにも眞理しんりにも證あかしせらる。我等われらもまた證あかしす、なんぢ我われらの證あかしの眞まことなるを知しる。

Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

前に戻る　【ヨハネ第三書1章13節】

我われなほ汝なんぢに書かき贈おくること多おほくあれど墨すみと筆ふでとにて爲するを欲ほっせず、
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

前に戻る　【ヨハネ第三書1章14節】

速󠄃すみやかに汝なんぢを見み、たがひに顏かほをあはせて語かたらんことを望󠄇のぞむ。
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.